(中譯歌詞) Alice In Chains - Rooster

稍稍介紹一下歌曲背景，這曲1993年的作品講述的是作曲者Jerry Cantrell為父親Jerry Cantrell Sr.而創作的歌曲。歌詞中的Rooster“公雞”亦正正就是父親年輕時及在越戰從軍作戰所用的綽號。

第一段的歌詞是Rooster在越南作戰時獨白

副歌部分則是以第三人稱描述，似是Rooster在打仗時激勵自己的話

第三段的是倒回去描述Rooster作戰前的獨白

______________________________________________

Ain't found a way to kill me yet
殺我可不是一件容易的事
Eyes burn with stinging sweat
汗水不停灼着眼睛
Seems every path leads me to nowhere
眼前都只是一條條死路
Wife and kids household pet
家裏妻子、孩子與寵物的安危
Army green was no safe bet
一切賭在這危機四伏的從軍路上
The bullets scream to me from somewhere
子彈從四面八方追趕着我

[副歌；重覆: x2]
Here they come to snuff the rooster, oh yeah
嘗試去了結“公雞”的性命
Yeah, here come the rooster, yeah
但“公雞”仍會奮力反抗
You know he ain't gonna die
你知道“公雞”就這樣死去
No, no, no, you know he ain't gonna die
不，不，不，你知道他絕不會戰死沙場

Walkin' tall machine gun man
拿着機關槍的軍人昂首挺胸捍衛家園
They spit on me in my homeland
但在家鄉我們備受人民唾棄
Gloria sent me pictures of my boy
妻子將兒子的照片寄給我帶着
Got my pills 'gainst mosquito death
身上還有對抗蚊蟲的救命藥
My buddy's breathin' his dyin' breath
戰友們貪婪地咽下最後一口氣
Oh God, please won't you help me make it through?
老天爺，可否請祢保祐我、讓我平安踏上回家的道路？

Here they come to snuff the rooster, oh yeah
子彈嘗試去了結“公雞”的性命
Yeah, here come the rooster, yeah
但“公雞”是時候要反擊了
You know he ain't gonna die
你知道“公雞”不會這麼簡單就死去
No, no, no, you know he ain't gonna die
不，不，不，你知道他絕不會戰死沙場