(中譯歌詞) Reo Speedwagon - Can't fight this feeling

80年代經典情歌不解譯




I can't fight this feeling any longer
我再也無法壓抑這強烈感情
And yet I'm still afraid to let it flow
但卻如膽小鬼一樣無法表達心意
What started out as friendship
當初的友情早已變質
Has grown stronger
對你的愛已不再是如此簡單
I only wish I had the strength to let it show
我想要的只是表露心聲的勇氣
I tell myself that I can't hold out forever
告訴自己不能再保守這個秘密
I said there is no reason for my fear
告訴自己沒有害怕的理由
'Cause I feel so secure when we're together
因為在你身邊的我總是如此安心
You give my life direction
你給予了我人生方向
You make everything so clear
你讓所有事都變得清楚簡單
And even as I wander
甚至在我漫步的時候
I'm keeping you in sight
你的身影也從未離開我的眼眸
You're a candle in the window
你就是那窗邊的蠟燭
On a cold, dark winter's night
在寒夜中照亮著我的心
And I'm getting closer than I ever thought I might
我比我想像中的還要更靠近你

And I can't fight this feeling anymore
我再也無法壓抑這強烈感情
I've forgotten what I started fighting for
我已經無法想起當初掙扎的理由
It's time to bring this ship into the shore
是時候讓我這艘船靠上名為你的岸邊
And throw away the oars, forever
將槳丟掉，永不起航


'Cause I can't fight this feeling anymore
因為我已無法漠視對你的愛
I've forgotten what I started fighting for
我已經無法再想起當初掙扎的理由
And if I have to crawl upon the floor
即使我已匍匐在地上
Come crashing through your door
我也會毫不猶豫的衝過在我們中間的障礙
Baby, I can't fight this feeling anymore
寶貝，我再無法壓抑對你那濃烈的愛
My life has been such a whirlwind since I saw you
我的人生從遇見你那刻開始早已翻天覆地
I've been running round in circles in my mind
我的腦海只能如同行星一樣
And it always seems that I'm following you, girl
不斷地環繞名為你的太陽打轉


'Cause you take me to the places
只因你總會讓我看見世界的另一面
That alone I'd never find
我自己絕不能發現的另一面
And even as I wander
甚至在我漫步的時候
I'm keeping you in sight
你的身影也從未離開我的眼眸
You're a candle in the window
你就是那窗邊的蠟燭
On a cold, dark winter's night
在寒夜中照亮著我的心
And I'm getting closer than I ever thought I might
我比我想像中的還要更靠近你


And I can't fight this feeling anymore
我已經無法再壓抑這強烈的感情
I've forgotten what I started fighting for
我已經無法再想起當初掙扎的理由
It's time to bring this ship into the shore
是時候讓我這艘船靠上名為你的岸邊
And throw away the oars, forever
將槳丟掉，永不起航


'Cause I can't fight this feeling anymore
只因我已無法漠視對你的愛
I've forgotten what I started fighting for
我已經無法再想起當初抗拒的理由

And if I have to crawl upon the floor
即使我已匍匐在地上
Come crashing through your door
我也會毫不猶豫的衝過在我們中間的障礙
Baby, I can't fight this feeling anymore
寶貝，我再無法克制對你那濃烈的愛